Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Σωστά!
Εσύ ήσουν το Χε Ριε!
Γι`αυτό ο Γι Ντο σε θεωρούσε τόσο πολύτιμη.
Ήσουν εδώ, όμως εγώ σε έψαχνα τόσο σκληρά.
Σκότωσε την!
Οραμπονι.
Βιάσου και δώσε μου την Ντα Αμ.
Όχι!
Δώστην μου τώρα αμέσως!
Σκότωσε την!
Σκότωσε!
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
Αν δεν μου την δώσεις μέχρι τότε, θα κόψω το κεφάλι του μπάσταρδου.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; Είμαι ο Χαντζιτγκολ Ντολμποκ, σωστά;
Και δεν με νοιάζει αν το κεφάλι αυτού του μπάσταρδου κοπεί και πεθάνει εδώ πέρα.
Αυτόν τον μπάσταρδο τον Μπονγον αν θέλεις να τον σκοτώσεις κάνε ότι θέλεις.
Ένα!
Μπονγον!
Τι κάνεις;
Σκότωσε την τώρα!
Δύο!
Γκεπαγι!
Τι κάνεις;
Σκότωσε τους όλους!
Σκότωσε τους!
Ο διοικητής της Βασιλικής Φρουράς είναι στο πέραμα.
Και τι θα κάνεις εσύ οραμπονι;
Βιάσου. Αν διστάσεις, θα πεθάνω.
Βιάσου.
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Πήγαινε τώρα!
Τι κάνετε εκεί;
Γρήγορα σκοτώστε την!
Ρίξτε τα βέλη.
Ρίξτε τα βέλη!
Για τόλμα να ρίξεις ένα βέλος.
Θα του ξεριζώσω τον λαιμό του.
Ρίξτε τα βέλη!
Στην άκρη.
Μπονγον!
Είσαι καλά;
Σώσε αυτόν τον αλήτη...
ή σκότωσε με,
κάνε ότι θέλεις,
Καρουπαγί.
Την Σο Γι! Σκοτώστε την!
Ρίξτε της.
Η πληγή είναι βαθιά.
Ρίξε το βέλος!
Ντα Αμ!
Τι έγινε με την Σο Γι;
Τι έγινε με το Χε Ριε; Την σκότωσες;
Ντα Αμ!
Ακόμα...
δεν έχει έρθει κάποιο νέο;
Δεν έχουμε νέα ούτε και από τον Μου Χιολ;
Ναι, δεν έχουμε νέα ακόμα.
Και τι έγινε με τους τρεις Κρατικούς Συμβούλους;
Έχουν τελειώσει την συζήτηση τους;
Και αυτό...ακόμα τίποτα.
Τι γίνεται με την τελετή της δημοσίευσης;
Πως φαίνεται;
Ετοιμάστηκε εχτές το βράδυ.
Ντα Αμ!
Είναι δηλητήριο.
Τσε Γιουν!
Τσε Γιουν;!
Τσε Γιουν!
Έι, είναι από εδώ.
Τσε Γιουν.
Τι σου συνέβη;
Η Ντα Αμ! Η Ντα Αμ έπεσε κάπου εδώ.
Πρέπει να την βρούμε.
Τι; Η Σο Γι;
Βέλος.
Της έριξαν βέλος.
Γρήγορα! Τώρα!
Εντάξει.
Ντα Αμ!
Στο στρατόπεδο μας στο βουνό. Τι συνέβη;
Οι περισσότεροι από τους στρατιώτες μας είτε συνελήφθησαν από την Βασιλική Φρουρά
είτε σκοτώθηκαν.
Μπονγον!
Μπονγον...
Άρα μπόρεσες να ξεφύγεις.
Τι έγινε με την Ντονταμ-ντεκ;
Αυτό...
Ντονταμ-ντεκ!
Το Χε Ριε.. τι συνέβη στο Χε Ριε;
Καταστράφηκε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Γιατί δεν την φροντίζετε;
Νεαρέ Αφέντη.
Από τότε που πέθανε ο αφέντης Τζονγκ Ντο Γκουανγκ,
σε τι πόνο ζούσες μέσα, Νεαρέ Αφέντη.
Το ξέρω πολύ καλά.
Ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο έστω για μια μέρα,
μακάρι να μείνεις υγιής.
Και η Μιλμπον...η Μιλμπον... μέχρι το τέλος...
Μιλμπον
Δεν είναι πια δική μου ευθύνη.
Αρχηγέ!
Θα σε ακολουθήσω σύντομα.
Αρχηγέ!
Θα αλλάξω το σχέδιο.
Κάλεσε εδώ τον Γκεπαγί.
Ντα Αμ!
Οράμπονι.
Ντα Αμ!
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο σχέδιο.
Έχουν συλληφθεί όλοι οι στρατιώτες Τζονμου.
Αν πραγματικά θέλεις να το κάνεις αυτό,
τότε χρησιμοποίησε το μυστικό πέρασμα.
Δεν είναι απλά η δολοφονία του Γι Ντο.
Για τον μεγάλο μας σκοπό,
θα εκδιώξουμε τον Γι Ντο.
[Εκδίωξη με βία]
Μπροστά σε όλους,
θα τους δείξω πως θα πέσει ο Γι Ντο.
Ωστόσο... Μπονγον!
Κάνε όπως έχουμε σχεδιάσει.
Θα είναι η τελευταία σου αποστολή.
Και η δική μου...
τελευταία εντολή.
Είμαι τόσο δυνατός;
Δεν είσαι ο καλύτερος πολεμιστής της ηπείρου;
Ντα Αμ!
Οραμπονι.
Ντα Αμ, είσαι καλά;
Είναι δηλητήριο.
Ντα Αμ, ανέβα στην πλάτη μου.
Πρέπει να φύγουμε, βιάσου.
Είναι γραμμένο σε Κινέζικους χαρακτήρες και στα γράμματα μας,
είναι το Τζεζαχε (εξήγηση του σχεδίου της γραφής)
Πάρε αυτό...
Στην δημοσίευση, πρέπει.
Και επίσης...
Κατάλαβα, γι`αυτό ας βιαστούμε και ας φύγουμε.
Άκουσε με. Πάμε. Βιάσου! Ντα Αμ, άκουσε με. Σε παρακαλώ!
Άκουσε με πρώτα.
Ο Τζονγκ Γκι Τζουν...
στην τελετή δημοσίευσης,
σκοπεύει να δολοφονήσει τον Μεγαλειότατο.
Πήγαινε και ειδοποίησε τους.
Και προστάτεψε τον Μεγαλειότατο.
Τι είναι όλα αυτά;
Αν δεν είσαι εσύ εκεί,ποιος νοιάζεται για όλα αυτά τα πράγματα;
Πρέπει να ζήσεις.
Ποιος νοιάζεται για όλα αυτά τα πράγματα!
Οι πολίτες...
σηκώνουν τις ευθύνες τους στον πόνο.
Εσύ το είπες αυτό!
Έχουν κουβαλήσει τις ευθύνες αρκετά, Ντα Αμ. Γι`αυτό μην λες τίποτε άλλο και ανέβα στην πλάτη μου. Βιάσου!
Εγώ..
δεν θα τα καταφέρω.
Σκοπεύεις να καθυστερήσεις κι άλλο;
Με την δικαιολογία ότι θα με σώσεις,
με την δικαιολογία ότι θα φροντίσεις το πτώμα μου,
σκοπεύεις να διστάσεις, ε;
Αλήτη, έχεις την ίδια μοίρα με εμένα.
Το ίδιο άστρο επίσης.
Φοβάμαι ότι θα ακολουθήσεις τον ίδιο δρόμο με εμένα, γι`αυτό!
Μην αμφιταλαντευτείς.
Με κανέναν τρόπο.
Σταμάτα τις μπούρδες, να χαρείς.
Μην λες μπούρδες!
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Και τίποτα να σε τρομάζει, Οραμπονί.
Όλοι οι άνθρωποι που ξέραμε όταν ήμασταν μικροί,
ο πατέρας μου,
ο θείος Σοκ Σαμ,
όλοι τους πέθαναν έτσι.
Όλοι τους εξαφανίστηκαν χωρίς να φροντίσει κάποιος τα πτώματα τους.
Μην φεύγεις. Μη!
Μην κλαις.
Και κοίταξε με.
Τότε...
όταν σε ξαναβρήκα,
όταν επέστρεφα στο παλάτι μόνη μου,
ξέρεις ποιο ήταν το πιο δύσκολο πράγμα για εμένα;
Ο ύπνος.
Αφού σε συνάντησα,
μετά από είκοσι χρόνια,
για πρώτη φορά, κοιμήθηκα γλυκά σαν μέλι.
"Αν φύγω με τον Οράμπονί"
"Θα μπορέσω να συνεχίσω να κοιμάμαι έτσι, σωστά;"
Μόνο που το σκεφτόμουν αυτό,
με έκανε τόσο ευτυχισμένη.
Μη....μη.
Για άλλη μια φορά,
επειδή μου επέτρεψες να ονειρευτώ ευτυχισμένα ξανά,
σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
Οραμπονί.
Το σχέδιο της γραφής μας...
πρέπει να δημοσιευτεί με επιτυχία.
Οι πολίτες,
αυτά τα γράμματα,
φαντάζομαι να τα διαβάζουν.
Μέσα από τα μάτια σου, Οραμπονί,
θα το δω σίγουρα.
Οραμπονί...
πρέπει να το δεις.
Βιάσου και πήγαινε.
Βιάσου και πήγαινε,
και σε εμένα,
σε εμένα,
θέλω να το δείξεις.
Οραμπονί...
Ντα Αμ...
Ντα Αμ..
Ααα...
Ακούω κάτι προς τα εκεί.
Το άκουσες κι εσύ, σωστά;
Ναι.
Οι άνθρωποι, βλέπεις...
μόνο και μόνο για την ευτυχία τους,
πρέπει να κάνουν στην άκρη την περηφάνεια τους προκειμένου να προστατεύσουν ό,τι αγαπούν.
Οραμπονί...
όπως ακριβώς έκανες με τη ζωή σου,
ρισκάροντάς τη, προκειμένου να σκοτώσεις το Βασιλιά,
εγώ ρισκάρω τη δική μου για να φτιάξω γράμματα.
Ο λόγος που δε μπορούσα να πάρω την Νταμ και να το σκάσω,
ήταν επειδή η Νταμ μας,
το ότι είχε κάτι που ήθελε να κάνει ήταν θαυμαστό για 'μένα.
Η αποφασιστικότητα που έχει η Νταμ,
αυτό που η Νταμ θέλει να κάνει,
το να το προστατεύσω αυτό,
είναι η εκδήλωση της αγάπη μου απέναντι στο Νταμ, έτσι πίστευα.
Τσε Γιουν!
Τσε Γιουν.
Τσε Γιουν!
Αυτή δεν είναι η κυρία της αυλής, η Σο Γι;
Έι! Τί έγινε;
Θα είσαι αναποφάσιστος τώρα;
Τί είναι αυτά που λες;
Η Γκιον Τζοκ Χι αποσύρρεται απ' αυτό το θέμα;
Δε γνωρίζω τις λεπτομέρειες, αλλά αυτό είναι το μήνυμα.
Είπε ότι επιστρέφει στα εδάφη του Μινγκ.
Τότε,
τί γίνεται με το Χεριέ;
Φαίνεται ότι ούτε εκείνη κατάφερε να βρει το Χεριέ.
Αν πήγαν όλα στα χέρια του Σιμ Τζονγκ Σου,
τί θα γίνει με την έγκριση;
Εσύ... ήσουν ζωντανός!
Σωστά... Ξέρεις πόσο ανησυχούσα;
Σωστά.
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να σκέφτεσαι.
Αλλά είναι μια παρεξήγηση.
Πρώτα, άκου την εξήγησή μου.
Ο Μπονγον..
είναι νεκρός.
Νε...;
Είναι το σύμβολο της Μιλμπον. Τώρα κάνε τη δουλειά τη δική σου και του Βασιλιά.
Αυτή είναι η τελευταία διαταγή που σου δίνω,
Λι Σιν Τζοκ.
Πρέπει...
να καταφέρεις να γίνει η δημοσιοποίηση.
Εγώ θα κάψω και θα εξαφανίσω αυτό το Χεριέ.
Τη μέρα που ο Λι Ντο θα κάνει τη δημοσιοποίηση,
θα σκοτώσω το Λι Ντο.
Επίσης, θα σκοτώσω όλους τους ανθρώπους που ξέρουν τα γράμματα.
Μπονγον.
Πρέπει να τα καταφέρεις... με κάθε τρόπο.
Ο Μπονγον... είναι αλήθεια νεκρός;
Αναρωτιέμαι.
Δε μπορούμε να ξέρουμε στα σίγουρα, αλλά...
προς το παρόν αυτό που έχει σημασία είναι...
ότι έχω αυτό στα χέρια μου.
Θα φύγεις πρώτος;
Ναι.
Αλλά τί είναι αυτό...
Εξαιτίας αυτού...
Μεγαλειότατε.
Οι τριτοβάθμιοι σύμβουλοι έχουν συμφωνήσει επιτέλους.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Ετοίμασε ένα διάταγμα.
Έχει ετοιμαστεί ήδη. Χρειάζεται απλά τη βασιλική σας σφραγίδα.
Εντάξει.
Μεγαλειότατε.
Αν έχετε τελειώσει με τον πρόλογο, τότε αυτό...
θα πρέπει να ετοιμαστεί επίσης.
Δεν έχω καταφέρει να το γράψω ακόμα.
Φαίνεται πως δε μπορώ καθόλου να το γράψω.
Αλλά Μεγαλειότατε..
Χωρίς το Τζετζαχε (εξήγηση σχεδίου), πώς θα γίνει η δημοσιοποίηση...
Μεγαλειότατε.
Εισέρχεται ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς.
Τί έγινε;
Ήρθαν μαζί σου, σωστά;
Όλοι οι στρατιώτες της Μιλμπόν έχουν εκμηδενιστεί.
Και οι κυρίες τις αυλής, η Ντοκ Γκομ και η Μοκ Για έχουν διασωθεί.
Τί έγινε με τη Σο Γι;
Εκείνη την ώρα, χωρίς να γνωρίζει την επίθεσή μας στο στρατόπεδο,
ο Τζονγκ Γκι Τζουν πήρε τη Σο Γι μακριά από 'κει.
Τί; Ο Τζονγκ Γκι Τζουν, τί;
Όμως, ο Κανγκ Τσε Γιουν ακολούθησε γρήγορα.
Έτσι είναι σίγουρο ότι θα φέρει τη Σο Γι εδώ.
Τον επικείμενο Μπονγον,
πρέπει να τον βοηθήσεις καλά.
Μπονγον.
Έτσι αυτό που λέω είναι,
ότι είπαν να μαζευτούμε όλοι εδώ.
Αναρωτιέμαι γιατί είπαν να έρθουμε.
Έφερες πολλά αυγά;
Δεν έχουμε νέα ακόμα;
Ναι.
Όχι ακόμα.
Την Χρονιά του Γκιεχε (Γιν Χοίρος του Νερού) εγώ προσωπικά δημιούργησα εικοσιοχτώ γράμματα για να εκπροσωπήσουν τους ήχους μας.
Και τα έχω ονομάσει Χανμιντζονγκγκεουμ.
Επιπλέον, για να μπορέσουν να εξαπλωθούν ευρέως, έχω εγκαταστήσει τις υπηρεσίες Τζονγκγκουμ και Εονμουν.
Και έχω δώσει εντολή αυτά τα γράμματα να συμπεριληφθούν στις Κρατικές εξετάσεις.
Τώρα θα δηλώσω τον λόγο για την χρήση της Γραφής και θα εξηγήσω το σχέδιο και την χρήση.
Εκείνοι που μαθαίνουν γραφή, τους βαραίνει η ανησυχία για την δυσκολία της.
Η προσπάθεια στην πειθαρχία έχουν συγκεντρώσει άγχος και μαρτύριο για αυτήν την δυσκολία.
Φάε λίγα αυγά.
Θα με αφήσεις να ανεβώ στο ξύλινο άλογο;
Ξύλινο άλογο;
Αμέ. Φαντάζομαι ότι η Γεον Ντου μας μπορεί να δει.
Ορίστε, ανέβα πάνω.
Βλέπεις καλά;
Βλέπεις καθαρά τώρα;
Καρουπεγί!
Μου Χιολ.
Μετακινήστε τον αμέσως.
Φροντίστε τον τώρα!
Γιατί αυτοί οι άθλιοι...
Μεγαλειότατε.
Μην μιλάς, Μου Χιολ.
Γρήγορα μετακινήστε τον.
Μεγαλειότατε.
Μην σταματάς.
Ο Μεγαλειότατος είναι ο Βασιλιάς.
Και..
Ο πολεμιστής Μου Χιολ ο ταπεινός υπήκοος έχει το δικό του μονοπάτι.
Ο Μεγαλειότατος έχει το μονοπάτι του Βασιλιά.
Παρακαλώ επιστρέψτε στην θέση σας.
Μεγαλειότατε, ακούστε λιγάκι και αυτόν εδώ τον Διοικητή της Βασιλικής Φρουράς.
Εντάξει.
Έι, Γραφή.
Ναι.
Τι λέει;
Ο ήχος του..
Ο ήχος του.
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι τα γράμματα του Μεγαλειότατου;
Αυτά είναι τα γράμματα που μας έμαθε η Γεον Ντου.
Έχεις κάποια καλύτερη μέθοδο, Οραμπονί;
Τι θα έλεγες να το κάναμε έτσι;
Υπάρχει κάτι που ονομάζεται Θρύλος Χουαν στο Έθνος Γουε (Ιαπωνία).
Χουάν;
Όπως η θηλειά;
Όχι αυτό.
Υπάρχει ένα βιβλίο.
Αν το άτομο που το διαβάσει, δεν δείξει αυτό το βιβλίο σε κάποιον άλλο,
τότε πεθαίνει.
Άρα εννοείς αν μαθαίνουν γράμματα, αλλά δεν διδάσκουν κάποιον άλλο αυτά τα γράμματα,
Θα πεθάνουν, θέλεις να τους το πω;
Νομίζω ότι η Ντα Αμ μου, δεν το ξέρει αυτό. Αλλά ο κόσμος, βλέπεις, πρέπει να τον αντιμετωπίζεις δυναμικά.
Έτσι θα μπορέσει να εξαπλωθεί γρήγορα και πλατιά.
Αλλά αυτό είναι απειλητικό.
Γεον Ντου, αυτά τα γράμματα που έγραψες.
Δεσποινίς, ξέρεις και εσύ αυτά τα γράμματα;
Αλλά βλέπεις, αν ξέρεις αυτά τα γράμματα, θα γεμίσεις σπυριά σε όλο σου το σώμα.
Αλήθεια;
Αν δεν θέλεις να μεγαλώσουν τα σπυριά, θα πρέπει να τα διδάξεις σε τουλάχιστον τρία άτομα
Τότε θα είμαι εντάξει.
Γιατί;
Έχω μάθει στην μαμά και στον Οκντολ και στους φίλους μου.
Αλήθεια;
Τότε πες στην μαμά και στον θείο και στους φίλους σου επίσης.
Θα πρέπει να διδάξουν σε τρία άτομα αν δεν θέλουν να έχουν σπυριά που να τρέχουν πύον.
Γκιο, Γκου, Νι..
Όχι..τα γράμματα έχουν εξαπλωθεί ήδη.
Ο Ήχος της Σεούλ ο μεσαίος ήχος...
η μέθοδος της Σο Γι λειτούργησε. Η Γεον Ντου τα κατάφερε.
Τότε η αποστολή της κυκλοφορίας μας, έχει κι αυτή ολοκληρωθεί;
Ντα Αμ.. το βλέπεις;
Οι άνθρωποι..
διαβάζουν τα γράμματα, Ντα Αμ.
Και η Σο Γι;
Εδώ μέσα.
Δεν είναι εδώ;
Καλύτερα να βιαστείτε.
Η δημοσίευση.
Πρέπει να την κάνετε.
Η Ντα Αμ...
Η Ντα Αμ, παρακολουθεί, σωστά, Μεγαλειότατε;
Μεγαλειότατε.
Είναι οι σημειώσεις του Χανμιντζονγκουμ Τζεζεχε.
Η ομιλία του Έθνους μας,
είναι διαφορετική από της Κίνας.
Η ομιλία και η γραφή δεν ταιριάζουν.
Για αυτόν τον λόγο,
ακόμα και αν οι αμόρφωτοι υπήκοοι επιθυμούν να επικοινωνούν,
Στο τέλος, πολλοί δεν καταφέρνουν να εκφράσουν την πρόθεση τους.
Λυπημένος από αυτό..
Οι άνθρωποι μου πέθαναν για την δουλειά μου.
Εγώ τους σκότωσα!
Δεν φταίει ο Μεγαλειότατος.
Λέει να μάθουμε να γράφουμε και να υπηρετούμε τον άρχοντα καλά, Μεγαλειότατε.
Αγάπη; Δεν αγαπάς καθόλου τον λαό σου.
Είναι βάρος για εσένα.
Ο λόγος που ο Μεγαλειότατος ένιωθε αβοήθητος και αποκαρδιωμένος και θυμωμένος,
ήταν επειδή οι υπήκοοι ήταν άνθρωποι για πρώτη φορά.
Επειδή είδατε την Ντα Αμ μας, σαν άνθρωπο, για πρώτη φορά.
Για αυτό, εγώ..
Λυπήθηκα τους υπηκόους μου.
Δημιούργησα 28 νέα γράμματα.
Που να μαθαίνονται και να χρησιμοποιούνται εύκολα από τον καθένα.
Σκοπεύω να κάνω τις ζωές σας πιο εύκολες.
"Γκεου" είναι ο ήχος του γομφίου.
Είναι ίδιος με τον πρώτο ήχο του "Γκουντζα(Βασιλιά)"
"Νεου" είναι ο ήχος της γλώσσας.
Σο Γι, σ`ευχαριστώ.
Και συγγνώμη.
"Ντεου" είναι ο ήχος της γλώσσας.
Είναι το ίδιο όπως ο πρώτος ήχος
από την λέξη "Ντου (δυο)"
Ο οδοντικός ήχος
είναι σαν τον πρώτο ήχο του "Τζεκτζα(ίδιο)"
"Τσεου"
είναι οδοντικός ήχος, όπως στο "Τσιμ(σάλιο)"
Μέσα από τα μάτια του Οραμπονί,
θα μπορέσω να δω.
Ντα Αμ, το βλέπεις, σωστά; Ο Ντολ Μποκ το βλέπει ξεκάθαρα.
Το βλέπεις κι εσύ, Ντα Αμ;
Γομφίος και γλώσσα.
Χειλικοί και λαρυγγικοί ήχοι..
διαφορετικοί από τους Κινέζικους ήχους.
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε.
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!
Ζήτω! Ζήτω!
Τσε Γιουν!
Τσε Γιουν...
Γιατί στεκόσουν στην κατάσταση σου;
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε...
Πρέπει να δούμε.
Με την ζωή της Ντα Αμ μας, με τα μάτια της Ντα Αμ μας,
πρέπει να δούμε.
Βλέπεις...
Τι σου είχα πει;
Ο λαός πάντα υπέμενε τις ευθύνες του με πόνο.
Χαμογέλασε σε παρακαλώ.
Η Ντα Αμ..
Όπως και ο Ντολ Μποκ..
Λάμπουν...
Είναι μια λαμπερή και σπουδαία μέρα.
Είναι αστείο, σωστά;
Ναι.
Ήρθε η μαμά.
Μαμά!
Ήρθε η μαμά.
Μπονγον, βιάσου και φύγε από εκεί.
Προδότη Τζονγκ Γκι Τζουν,
Παραδόσου.
Αφέντη.
Για εμένα, το μέρος του θανάτου μου, φαίνεται ότι είναι αυτό.
Παρακαλώ μείνε ζωντανός.
Πιάστε τον!
Τι είναι αυτήν την φορά;
Γιατί κλαις;
Τι στην ευχή συνέβη;
Μεγαλειότατε.
Ο Διοικητής της Βασιλικής Φρουράς είναι..
...νεκρός.
Όλοι νεκροί.
Αυτά τα πλάσματα!
Πλάσματα χωρίς αφοσίωση!
Πως τολμάνε όπως θέλουν...
να πεθάνουν όλοι;
Έχασαν τον Τζονγκ Γκι Τζουν;
Ναι.
Τον κυνήγησαν γύρω από τον παραπόταμο του Τζονγκιε, το Μπεκτονγκιο.
Αλλά εξαφανίστηκε ξαφνικά από εκεί.
Τον ψάχνουν τώρα.
Γιατί τέτοιο πράγμα...!
Είπες στον παραπόταμο του Τσονγκιε, τον Μπεκτοννγκιο;
Δεν είναι δυνατόν.
Τι είναι;
Δεν μπορεί..
Μεγαλειότατε, τι είναι;
Στον παραπόταμο του Μπεκτονγκιο...
υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα που συνδέεται με το παλάτι.
Πρέπει να το έχεις ακούσει και εσύ.
Δεν μπορεί..
Αλλά όπως γνωρίζω, μόνο ο Μεγαλειότατος, ο διοικητής και ο πρίγκηπας το γνωρίζουν.
Πως γίνεται να το γνωρίζει ο Τζονγκ Γκι Τζουν;
Εκείνο το μυστικό πέρασμα χωρίς αμφιβολία,
και όλα μέσα σε αυτό το παλάτι Γκιονγκμπακ,
έχουν σχεδιαστεί και δημιουργηθεί από τον Τζονγκ Ντο Τζον.
Κοίτα τα χάλια σου, Τζονγκ Γκι Τζουν.
Σ`ευχαριστώ.
Χάρη σε εσένα, έμαθα να αγαπώ τους πολίτες.
Ναι.
Θα το έκανες αυτό.
Ωστόσο, τι γίνεται με τους πολιτικούς;
Οι άλλες ιεραρχίες δεν θα το κάνουν αυτό.
Εγώ..
κάποιες φορές, έχω αυτές τις σκέψεις,
καθώς κοιτάζω τον σκύλο που ανάθρεψα στο σπίτι.
"Αν εκείνος ο σκύλος καταλάβαινε τι λέω..."
"τι σπουδαία που θα ήταν;"
Τα γράμματα σου..
από τους πολιτικούς,
από τις ιεραρχίες, έχουν φτιαχτεί για να χρησιμοποιηθούν με αυτόν τον τρόπο.
Οι περισσότεροι πολίτες φαίνονται ανόητοι,
αλλά δεν μπορούν να ξεγελαστούν με σοφία.
Αλλά λέγοντας αυτό ίσως να είναι περισσότερο ανόητο.
Και γι`αυτό να μην μπορούν να ξεγελαστούν.
Σαν ένα βουνό χωρίς σοφία,
Δεν μπορεί να ξεγελάσει μια πέτρα.
Ωστόσο, αυτοί οι πολίτες που θα κερδίσουν σοφία από τα γράμματα σου,
θα ξεγελαστούν.
Θα ξεγελαστούν ακόμα περισσότερο και θα τους χρησιμοποιήσουν ακόμα περισσότερο.
Σαν τον σκύλο
που καταλαβαίνει τα λόγια των ανθρώπων.
Εντάξει.
Αυτό είναι πιθανό.
Ωστόσο, στο τέλος, θα βρουν τον δρόμο τους μέσα από την σοφία τους.
Και μέρα με την μέρα, θα πολεμούν και θα πολεμούν ξανά.
Κάποιες φορές θα νικούν, και κάποιες φορές θα τους ξεγελούν...
και κάποιες φορές, ίσως και να χάνουν.
Ακόμα και αν χάνουν, ας είναι έτσι.
Επειδή έτσι είναι η ιστορία.
Ακόμα και αν χάσουν και πάλι, ας είναι.
Πολλές βασιλικές οικογένειες και ιεραρχίες έχουν υποστεί την εκμηδένιση.
Ωστόσο, οι πολίτες, σε αυτήν την γη,
έχουν ζήσει αναρίθμητα χρόνια.
Επειδή απλά μπορούν,
να πολεμούν ξανά.
Τώρα, μπορώ να ελπίζω μόνο ότι τα λόγια του Βασιλιά...
θα πραγματοποιηθούν.
Κάποτε,
μου είχες πει...
Ότι δεν αγαπώ τον λαό μου.
Εντάξει.
Τότε,
πίστευα ότι ίσως και να ήταν αλήθεια.
Ωστόσο, τώρα το ξέρω.
Αυτό ακριβώς είναι αγάπη.
Αυτό ακριβώς είναι αγάπη!
Αυτό εδώ το μέρος..
πονάει τόσο πολύ έτσι.
Πως γίνεται αυτό...
να μην είναι αγάπη;
Σ`ευχαριστώ, Τζονγκ Γκι Τζουν.
Σ`ευχαριστώ.
Μεγαλειότατε.
Ο Μπονγόν της επόμενης γενιάς της Μιλμπον, ο αφέντης Σιμ Τζονγκ Σου.
[Σιμ Τζονγκ Σου. Μπονγον της Μιλμπον]
Τα γράμματα που δημιούργησε ο Βασιλιάς,
έχουν δημοσιευτεί και έχουν εξαπλωθεί.
Ο προηγούμενος Μπονγον, ο άρχοντας Τζονγκ Γκι Τζουν θυσίασε την ζωή του για να τα εμποδίσει.
Αλλά απέτυχε.
Τώρα,
εμείς, η Μιλμπον πρέπει να κάνουμε ότι πρέπει.
Με όλη μας...
την ειλικρίνεια και την ετοιμότητα μας για να πεθάνουμε,
πρέπει να περιφρονήσουμε και να μισήσουμε αυτά τα γράμματα.
Σαν γράμματα που χρησιμοποιούν οι γυναίκες,
σαν γράμματα που χρησιμοποιούν τιποτένια πλάσματα, τα κρίνουμε ανόητα και κακής ανατροφής.
Επιπλέον,
αυτά τα γράμματα θα βυθίσουν το Τζοσεόν μέσα στο χάος,
και θα καταστρέψουν τον Κομφουκιανισμό, πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας για να το αποτρέψουμε.
Είστε προετοιμασμένοι;
Μάλιστα, Μπονγον.
Φυσικά.
Αυτή είναι μια συνάντηση που δημιουργήθηκε δύσκολα μέσω του υπουργού Λι Σιν Τζοκ, γι`αυτό δεν πρέπει να κάνεις λάθος.
Οπωσδήποτε...
Τον πρίγκηπα Σουγιανγκ..
πρέπει να κατακτήσεις την καρδιά του απόλυτα.
Μάλιστα, Μπονγον.
Θα το κάνω χωρίς να αποτύχω.
Τώρα, εγώ σαν Μπονγον της μυστικής οργάνωσης Μιλμπον, θα προχωρήσω πίσω από την ιστορία.
Και εσύ πρέπει, μπροστά από την ιστορία, να ορθώσεις ένα γνήσιο κοινοβούλιο.
Και τα δύο είναι...
μονοπάτια απίστευτης δυσκολίας.
Αλλά...
τώρα που το σκέφτομαι, ακόμα δεν ξέρω ολόκληρο το όνομα σου.
"Αλήτης από το Χαν" δεν είναι πραγματικό όνομα.
Το όνομα μου είναι...
Αφού το ζητά ο Μπονγον, θα απαντήσω.
Είναι Χαν Μιονγκ Χο. [Αργότερα έγινε Πρωθυπουργός]
Αα συγνώμη.
Ήμουν βιαστικός.
Που κοιτάζεις;
Είναι κάποιος που ξέρεις;
Όχι, απλά...
ένοιωσα παράξενα.
Τι παράξενο αίσθημα;
Λοιπόν...
Δεν ξέρω
Τζονγκ Γκι Τζουν. Άρχοντα Μπονγον.
Το Τζιπ Χιον Τζεον, με κάθε τρόπο,
θα το καταστρέψω.
Γιατί...αυτήν την εποχή,
πως γίνεται να άνθισε αυτό το λουλούδι;
Πως ονομάζεται αυτό το λουλούδι;
Είναι ένα αγριολούλουδο χωρίς όνομα.
Ήταν πάντα εδώ αυτό το λουλούδι;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Για δεκαετίες,
Πρέπει να κοίταξα χιλιάδες φορές.
Ωστόσο, δεν ήξερα ότι υπήρξε ένα τέτοιο λουλούδι.
Ότι ο ουρανός πάνω από το παλάτι ήταν τόσο γαλάζιος είναι επίσης κάτι που δεν το σκέφτηκα.
Αυτό είναι ένα τόσο μεγάλο μέρος. Ένα μέρος τόσο άγνωστο.
Αυτό είναι ένα μέρος που δεν υπάρχει ο Μου Χιολ.
Αυτό είναι ένα μέρος που δεν υπάρχει η Σο Γι.
Αυτό είναι ένα μέρος που δεν υπάρχει ούτε ο Ντολ Μποκ.
Αυτό είναι ένα μέρος τόσο άγνωστο σαν να μην υπήρχε ποτέ.
Άκουσα ότι οΤσε Γιουν θάφτηκε δίπλα στην Σο Γι.
Άκουσα ότι έβαλαν μια ταφόπλακα γραμμένη με τα γράμματα μας.
Αυτά είναι όλα τα πράγματα που άκουσα.
Δεν πήγα ποτέ εκεί.
Και ούτε έκλαψα.
Απλά..
Συνέχισα την δουλειά μου.
Δημιούργησα την υπηρεσία των Σωστών Ήχων.
Δημιούργησα την υπηρεσία των Σωστών Λέξεων.
Στα γράμματα μας, μεταφράστηκαν τα Τέσσερα Βιβλία.
Στα γράμματα μας, έχουν έρθει αιτήματα.
Έι, αλητάκια! Τι κάνετε;
Στα γράμματα μας, βρίζουν και παίζουν.
Εγώ...
Σταμάτησα να δίνω προσοχή στα γράμματα.
Το σύστημα δημιουργήθηκε και οι σπόροι έχουν εξαπλωθεί.
Και τώρα τα γράμματα...
Ανήκουν στον κόσμο και εκείνοι ανήκουν σε αυτά.
Τι είδους κόσμο μπορούν να δημιουργήσουν αυτά τα γράμματα,
Αυτή είναι η δική τους ευθύνη.
Γι`αυτό..
Συνεχίζω το έργο μου.
Όταν δεν έχω καμία δουλειά,
Στο περίπτερο Χιανγκουν,
Κοιτάζω εκείνο το λουλούδι.
Μεγαλειότατε.
Η συγχαρητήρια τελετή πρόκειται να ξεκινήσει.
Τι στην ευχή η καταραμένη τελετή.
Μεγαλειότατε.
Οι υπουργοί ρωτάνε για το σημερινό φόρουμ του Γκιονγκ Γιον μετά την τελετή.
Μεγαλειότατε.
Πες τους ότι θα το κάνουμε οπωσδήποτε
Μάλιστα.
Πόσες φορές στο είπα; Πραγματικά δεν ξέρεις;
Δεν ξέρεις;
Ο πατέρας σας τα έμαθε όλα αυτά σε λιγότερη από μισή μέρα.
Σε ποιον μοιάσατε; Ε; Πείτε μου. Σε ποιον μοιάζετε;
Τι;
Λες ότι μοιάζουν σε εμένα; Και γιατί;
Φυσικά και όχι. Τα μωρά μου μοιάζουν σε εμένα φυσικά.
Κράτα την γροθιά σου σφιχτά και πρόσεξε.
Αυτή η λέξη "γκιπ" εδώ...
Περίμενε. Περίμενε λίγο.
Βιαστείτε!
Εντάξει. Ορίστε, πάμε να φάμε.
Σοκ Σαμ, βοήθησε τα αδέρφια σου και ελάτε γρήγορα.
Φαγητό!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com